Adolphe Adam, Cantique de Noël / O Helga Natt/ O Holy Night / Minuit chrétiens/ О, Святая ночь

Знаменитый  рождественский гимн, автор его Адольф Адам (Адан),  французский композитор эпохи романтизма, автор многочисленных опер, балетов, из которых в нашей стране наиболее известны «Жизель» и «Корсар».


 «О, Святая ночь», впервые прозвучав в канун Рождества в небольшом французском городке Рокмор, сегодня  исполняется католиками всего мира на главной рождественской службе в полночь с 24 на 25 декабря.

Изначально церковь раскритиковала новое произведение за «недостаточную духовность», но французским прихожанам гимн пришелся по душе, и вскоре он был переведен на другие языки, включая русский.

Теперь мы можем смело заявить, что «О, Святая ночь» А. Адама — самое популярное рождественское произведение последнего десятилетия.

 

Ноты для блокфлейты альт в сопровождении фортепиано 

Партитура для трёх блокфлейт ATB
 

Музыка А. Адама, текст П. Каппо

Minuit, chrétiens, c’est l’heure solennelle,
Où l’Homme-Dieu descendit jusqu’à nous
Pour effacer la tache originelle
Et de Son Père arrêter le courroux.
Le monde entier tressaille d’espérance
En cette nuit qui lui donne un Sauveur.
Peuple à genoux, attends ta délivrance.
Noël, Noël, voici le Rédempteur,
Noël, Noël, voici le Rédempteur!
Le Rédempteur a brisé toute entrave:
La terre est libre, et le ciel est ouvert.
Il voit un frère où n’était qu’un esclave,
L’amour unit ceux qu’enchaînait le fer.
Qui Lui dira notre reconnaissance,
C’est pour nous tous qu’Il naît,
Qu’Il souffre et meurt.
Peuple debout! Chante ta délivrance,
Noël, Noël, chantons le Rédempteur,
Noël, Noël, chantons le Rédempteur!